1
00:01:25,840 --> 00:01:30,610
[Обикновено величие]

2
00:01:30,660 --> 00:01:35,009
[Епизод 38]

3
00:01:35,350 --> 00:01:39,360
[Аз съм обикновен член на народната полиция.]

4
00:01:39,880 --> 00:01:43,420
[Общинско бюро за обществена сигурност Пинглинг, клон Нанши]

5
00:01:46,140 --> 00:01:46,890
Чен,

6
00:01:47,610 --> 00:01:48,130
Луо.

7
00:01:49,009 --> 00:01:50,250
Веднага след като приключих разговора с теб,

8
00:01:50,820 --> 00:01:52,810
излязоха два случая наведнъж.

9
00:01:53,120 --> 00:01:53,860
Седнете.

10
00:01:56,380 --> 00:01:58,420
Един от случаите е с убита жертва.

11
00:01:59,140 --> 00:02:00,940
Как може все още да има толкова много престъпници?

12
00:02:00,940 --> 00:02:02,820
тъй като продължаваме да се борим с престъпността?

13
00:02:03,220 --> 00:02:05,170
Точно за това е нужна полиция.

14
00:02:05,440 --> 00:02:06,070
окей

15
00:02:06,740 --> 00:02:07,670
Обратно към бизнеса.

16
00:02:08,530 --> 00:02:10,740
Има още един случай на изчезнала проститутка.

17
00:02:11,620 --> 00:02:12,300
Сигурен съм, че

18
00:02:12,860 --> 00:02:14,540
определено има какво да прави

19
00:02:14,700 --> 00:02:15,580
с Юе Уей този път.

20
00:02:16,130 --> 00:02:16,700
защо

21
00:02:16,930 --> 00:02:17,810
Вижте.

22
00:02:23,130 --> 00:02:24,360
Това е записано от монитора на входа на нощното заведение

23
00:02:25,050 --> 00:02:27,329
където момичето работеше.

24
00:02:27,829 --> 00:02:28,590
Вижте тази кола.

25
00:02:30,260 --> 00:02:30,860
Ще го увелича.

26
00:02:31,100 --> 00:02:32,060
Вижте регистрационния му номер.

27
00:02:35,930 --> 00:02:36,770
Колата на Юе Вей.

28
00:02:39,060 --> 00:02:40,420
Да го превъртиш и да видиш

29
00:02:43,490 --> 00:02:45,680
това момиче излезе от нощен клуб.

30
00:02:46,460 --> 00:02:47,300
Две минути по-късно,

31
00:02:48,280 --> 00:02:49,640
Колата на Юе Вей я преследва.

32
00:02:50,970 --> 00:02:52,650
Не намерихме това момиче

33
00:02:53,050 --> 00:02:54,120
в охранителното видео на следващото кръстовище.

34
00:02:54,980 --> 00:02:55,780
очевидно,

35
00:02:56,100 --> 00:02:58,260
момичето трябва да се е качило в колата на Юе Вей.

36
00:02:59,020 --> 00:02:59,579
Капитан Луо,

37
00:02:59,870 --> 00:03:01,640
току-що използвахте думата "друг", когато споменахте този случай.

38
00:03:01,880 --> 00:03:03,110
Това означава ли, че е имало и други подобни случаи преди?

39
00:03:05,140 --> 00:03:07,780
Всъщност през май,

40
00:03:08,220 --> 00:03:09,380
получихме доклад.

41
00:03:09,860 --> 00:03:11,060
Тъй като не бяхме сигурни в това,

42
00:03:11,300 --> 00:03:12,970
не ви информирахме за това.

43
00:03:15,230 --> 00:03:17,320
Това момиче работеше в банята.

44
00:03:18,340 --> 00:03:19,260
Близо до празника на Пролетния фестивал,

45
00:03:19,410 --> 00:03:20,780
семейството й мислеше, че тя няма да се върне у дома

46
00:03:21,220 --> 00:03:22,060
докато центърът за баня мислеше

47
00:03:22,220 --> 00:03:24,700
тя нямаше да се върне на работа след празника.

48
00:03:25,100 --> 00:03:27,060
Така че никой не го е докладвал.

49
00:03:28,240 --> 00:03:29,310
до май,

50
00:03:29,940 --> 00:03:31,490
тъй като семейството й не можа да се свърже с нея,

51
00:03:31,520 --> 00:03:32,540
отидоха в банята да я търсят

52
00:03:33,060 --> 00:03:35,300
и установи, че момичето е изчезнало.

53
00:03:36,940 --> 00:03:39,380
Минаха повече от три месеца.

54
00:03:40,340 --> 00:03:41,460
Не можахме да намерим видеото за сигурност

55
00:03:41,700 --> 00:03:42,490
от онова време.

56
00:03:43,860 --> 00:03:44,980
Просто не намерихме доказателства

57
00:03:44,980 --> 00:03:48,460
доказвайки, че е свързано с Юе Уей.

58
00:03:49,620 --> 00:03:51,300
Дори не знаем

59
00:03:51,340 --> 00:03:53,410
ако това момиче наистина е изчезнало.

60
00:03:53,980 --> 00:03:54,700
по този начин

61
00:03:54,910 --> 00:03:57,230
не ви информирахме за това.

62
00:04:00,900 --> 00:04:03,660
Капитан Луо, казахте, че е близо до празника на Пролетния фестивал.

63
00:04:05,220 --> 00:04:05,860
майстор.

64
00:04:07,020 --> 00:04:08,540
Следихме го близо до Пролетния фестивал.

65
00:04:09,680 --> 00:04:11,790
Възможно ли е това момиче да е било точно в колата му по това време?

66
00:04:12,980 --> 00:04:14,340
Искаш да кажеш, че може да се качи на планината

67
00:04:15,070 --> 00:04:16,060
да се справят с тялото?

68
00:04:20,510 --> 00:04:21,870
Вие двамата не открихте ли нищо

69
00:04:22,050 --> 00:04:23,530
когато отиде в родния му град?

70
00:04:25,540 --> 00:04:26,170
да

71
00:04:27,740 --> 00:04:29,090
Наистина нямаше полезни открития

72
00:04:29,120 --> 00:04:30,850
които могат да бъдат свързани заедно като доказателство.

73
00:04:33,060 --> 00:04:34,020
Сега изглежда, че

74
00:04:35,330 --> 00:04:36,810
може да сме пропуснали нещо.

75
00:04:38,240 --> 00:04:39,200
Но Луо,

76
00:04:39,409 --> 00:04:40,690
едно е сигурно.

77
00:04:40,690 --> 00:04:42,420
Ако наистина е Юе Уей,

78
00:04:42,420 --> 00:04:43,650
тогава това означава, че сме изправени

79
00:04:43,690 --> 00:04:45,290
много труден престъпник.

80
00:04:45,860 --> 00:04:47,409
Работил е в нашата система за обществена сигурност.

81
00:04:47,409 --> 00:04:49,020
Той има силни способности за борба с разследването.

82
00:04:50,180 --> 00:04:52,070
И затова може да продължи да върши престъпления

83
00:04:52,100 --> 00:04:53,659
толкова много години

84
00:04:54,130 --> 00:04:54,930
без да бъде хванат.

85
00:05:00,480 --> 00:05:02,670
Този път ви поканих тук...

86
00:05:02,700 --> 00:05:03,190
ела

87
00:05:07,100 --> 00:05:07,780
първо,

88
00:05:09,580 --> 00:05:10,790
трябва да ви информираме

89
00:05:10,980 --> 00:05:12,700
за последното развитие на делото.

90
00:05:13,860 --> 00:05:14,430
второ,

91
00:05:14,460 --> 00:05:15,540
искам да те попитам,

92
00:05:16,180 --> 00:05:18,250
проверявал ли си видеото

93
00:05:18,700 --> 00:05:19,860
записан от монитора на вратата на Юе Уей?

94
00:05:19,860 --> 00:05:20,610
да

95
00:05:22,210 --> 00:05:23,690
Има ли нещо необичайно с него напоследък?

96
00:05:24,540 --> 00:05:25,300
не

97
00:05:26,300 --> 00:05:27,490
Той все още кара нелицензираното си такси всеки ден от рано сутринта

98
00:05:27,510 --> 00:05:28,400
и се връща у дома през нощта.

99
00:05:28,500 --> 00:05:29,410
Същото е както преди.

100
00:05:29,410 --> 00:05:30,100
да

101
00:05:31,420 --> 00:05:33,010
Видяхте ли някой друг в колата?

102
00:05:35,060 --> 00:05:36,780
Мисля, че не го видях.

103
00:05:38,020 --> 00:05:39,460
Ще отидем да проверим отново видеото.

104
00:05:40,460 --> 00:05:42,100
Следим го дълго време.

105
00:05:42,100 --> 00:05:43,060
Ако имаше някой друг,

106
00:05:43,300 --> 00:05:44,740
Мисля, че трябваше да намеря нещо.

107
00:05:45,610 --> 00:05:46,900
както и да е

108
00:05:47,780 --> 00:05:49,460
той е много добър в анти-разследването.

109
00:05:51,030 --> 00:05:52,710
Знаеше, че пред къщата му има монитор,

110
00:05:53,050 --> 00:05:54,370
и не би поел риска

111
00:05:54,390 --> 00:05:55,480
да върши престъпления там.

112
00:05:56,090 --> 00:05:58,010
Това не е неговият стил.

113
00:06:00,820 --> 00:06:01,620
тогава,

114
00:06:02,020 --> 00:06:03,780
къде ще върши престъпления?

115
00:06:09,940 --> 00:06:10,610
В колата му?

116
00:06:11,620 --> 00:06:12,250
В неговата кола!

117
00:06:12,450 --> 00:06:13,410
Трябва да е в колата му.

118
00:06:15,580 --> 00:06:16,940
Следихме го толкова дълго

119
00:06:17,100 --> 00:06:17,940
и установил, че колата му

120
00:06:17,970 --> 00:06:19,380
наистина е като негов дом.

121
00:06:19,940 --> 00:06:21,730
Той шофира, където и да отиде.

122
00:06:21,980 --> 00:06:22,740
И когато е в колата...

123
00:06:22,740 --> 00:06:23,740
Нека го кажем така.

124
00:06:23,740 --> 00:06:25,340
Щеше да бъде в колата си през целия ден.

125
00:06:26,050 --> 00:06:27,450
Така че, мисля

126
00:06:27,500 --> 00:06:29,690
колата за него е най-познатата

127
00:06:29,690 --> 00:06:31,100
и най-безопасното място.

128
00:06:32,820 --> 00:06:35,740
Е, ще взема заповедта за обиск

129
00:06:36,409 --> 00:06:37,180
да претърси колата му.

130
00:06:39,170 --> 00:06:40,220
Капитан Луо.

131
00:06:40,580 --> 00:06:42,250
Не мисля, че е добра идея.

132
00:06:42,750 --> 00:06:43,909
Както можете да видите,

133
00:06:43,930 --> 00:06:44,930
освен от

134
00:06:45,100 --> 00:06:47,170
някои мигащи сцени, записани във видеото за сигурност,

135
00:06:47,700 --> 00:06:48,340
няма

136
00:06:48,340 --> 00:06:49,460
всякакви действителни доказателства.

137
00:06:50,270 --> 00:06:52,580
Ако вдигнем такава врява,

138
00:06:52,700 --> 00:06:53,980
може да бъде предупреден...

139
00:06:56,659 --> 00:06:57,210
Чен,

140
00:06:57,780 --> 00:06:58,780
тогава какъв е планът ти?

141
00:07:03,490 --> 00:07:05,240
Юе Уей винаги се появява в заведенията за забавление.

142
00:07:06,180 --> 00:07:07,410
Къде често е ходил напоследък?

143
00:07:07,540 --> 00:07:08,500
Научихме ли за това?

144
00:07:10,260 --> 00:07:11,220
Безсънен бар?

145
00:07:33,350 --> 00:07:34,370
да

146
00:07:34,390 --> 00:07:35,260
Обърнете го по ширина.

147
00:07:38,020 --> 00:07:40,260
Насипете пясъка вътре.

148
00:07:52,780 --> 00:07:53,380
Пич.

149
00:07:55,180 --> 00:07:55,860
какво става

150
00:07:56,070 --> 00:07:56,960
Пътно строителство.

151
00:07:56,980 --> 00:07:57,930
Тук не е позволено да се паркира.

152
00:07:58,140 --> 00:07:59,180
Къде да го паркирам?

153
00:07:59,740 --> 00:08:00,450
там.

154
00:08:00,540 --> 00:08:02,130
Green Island Building, подземен паркинг гараж.

155
00:08:05,970 --> 00:08:06,850
Сър Уей е тук.

156
00:08:07,790 --> 00:08:08,590
това...

157
00:08:08,610 --> 00:08:09,480
Какво не е наред, сър Уей?

158
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
Забранено ли е паркирането тук?

159
00:08:10,980 --> 00:08:13,060
Да, днес се ремонтира пътя.

160
00:08:13,620 --> 00:08:14,940
Green Island Building е твърде далеч от тук.

161
00:08:14,940 --> 00:08:15,940
Даже трябва да мина по заобиколен път.

162
00:08:15,940 --> 00:08:16,660
сър,

163
00:08:17,260 --> 00:08:19,540
да ти паркирам ли колата

164
00:08:19,680 --> 00:08:20,670
можеш ли да караш

165
00:08:20,710 --> 00:08:22,220
Не повреждайте колата на господин Уей.

166
00:08:22,220 --> 00:08:23,540
И преди съм паркирал коли за други.

167
00:08:23,660 --> 00:08:24,460
браво за теб

168
00:08:24,820 --> 00:08:25,660
няма проблеми

169
00:08:26,580 --> 00:08:27,300
Да вървим, сър.

170
00:08:27,500 --> 00:08:27,970
ела

171
00:08:33,190 --> 00:08:33,789
Просто запомни,

172
00:08:33,820 --> 00:08:35,539
не докарвайте пясъка до средата.

173
00:08:35,539 --> 00:08:36,220
Вкарай го вътре.

174
00:08:36,980 --> 00:08:37,700
Бъдете внимателни.

175
00:08:38,530 --> 00:08:39,220
не се притеснявай

176
00:08:39,419 --> 00:08:40,140
-Елате, сър. -Да тръгваме.

177
00:09:27,420 --> 00:09:28,100
Как е, Jianjun?

178
00:09:28,100 --> 00:09:29,300
Чен, капитан Луо.

179
00:09:29,300 --> 00:09:29,900
благодаря

180
00:09:31,020 --> 00:09:31,620
няма за какво

181
00:09:33,420 --> 00:09:34,260
Трябва да побързаме.

182
00:09:34,420 --> 00:09:35,420
Той е умен.

183
00:09:35,440 --> 00:09:36,890
Страхувам се, че скоро ще го осъзнае.

184
00:09:36,940 --> 00:09:37,540
окей

185
00:09:37,910 --> 00:09:38,470
хайде

186
00:09:38,500 --> 00:09:39,410
-Добре ли мина? -Дзянджун.

187
00:09:41,120 --> 00:09:42,730
Jianjun, какво ще кажеш за това.

188
00:09:42,750 --> 00:09:43,660
Ти се върни първи.

189
00:09:44,090 --> 00:09:45,340
Може би той скоро ще помирише това.

190
00:09:45,340 --> 00:09:46,220
Тогава трябва да го доведеш тук.

191
00:09:46,220 --> 00:09:47,180
Ще приключим с това за кратко време.

192
00:09:47,180 --> 00:09:47,780
окей

193
00:09:48,190 --> 00:09:48,780
тръгвам си

194
00:09:48,780 --> 00:09:49,420
окей

195
00:09:50,060 --> 00:09:50,740
Бъдете внимателни.

196
00:09:50,780 --> 00:09:51,810
Внимавайте, г-н Цао.

197
00:09:55,970 --> 00:09:56,570
Елате, сър.

198
00:09:57,530 --> 00:09:58,500
Сър, седнете тук.

199
00:09:58,500 --> 00:09:59,370
Ще ти донеса чаша вода.

200
00:09:59,740 --> 00:10:00,540
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

201
00:10:24,610 --> 00:10:25,100
Уей сър.

202
00:10:25,380 --> 00:10:26,140
Ето, пий малко вода.

203
00:10:26,140 --> 00:10:26,620
окей

204
00:10:26,620 --> 00:10:27,260
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

205
00:10:27,260 --> 00:10:27,770
окей

206
00:10:43,320 --> 00:10:44,530
Сигурно съм си загубил ума!

207
00:10:45,780 --> 00:10:46,420
сервитьор.

208
00:10:46,810 --> 00:10:47,890
Тук, тук.

209
00:10:48,460 --> 00:10:49,140
здравей

210
00:10:50,380 --> 00:10:52,260
Поправя ли тръбата тук?

211
00:10:52,260 --> 00:10:53,750
Да, днес внезапно дойдоха да го оправят.

212
00:10:55,810 --> 00:10:57,020
Имате ли охрана тук?

213
00:10:57,140 --> 00:10:57,940
Какъв охранител?

214
00:10:58,100 --> 00:10:58,890
добре,

215
00:11:00,300 --> 00:11:01,140
кожата му е груба

216
00:11:01,380 --> 00:11:03,660
и малко тъмен, и той носи шапка.

217
00:11:03,660 --> 00:11:04,580
господине

218
00:11:05,300 --> 00:11:06,180
Вашият ключ от колата.

219
00:11:08,660 --> 00:11:09,570
Аз съм там.

220
00:11:09,790 --> 00:11:11,030
Кажи ми, ако искаш да си тръгнеш.

221
00:11:11,050 --> 00:11:12,090
Ще ти го върна обратно.

222
00:11:16,370 --> 00:11:17,360
Капитан Луо, почти ли е готово?

223
00:11:20,350 --> 00:11:22,150
Проверете внимателно. Бъдете бързи.

224
00:11:29,700 --> 00:11:31,080
Господине, нещо друго?

225
00:11:31,380 --> 00:11:32,340
Къде паркирахте колата?

226
00:11:32,700 --> 00:11:34,380
Подземният паркинг на Green Island Building.

227
00:11:35,010 --> 00:11:36,540
Ще ти го върна обратно.

228
00:11:36,940 --> 00:11:37,490
Няма нужда.

229
00:11:38,330 --> 00:11:40,380
тръгвам си Заведи ме там.

230
00:11:42,460 --> 00:11:43,340
Насам, моля.

231
00:11:46,340 --> 00:11:46,780
да вървим

232
00:11:51,100 --> 00:11:52,050
Намира се в подниво 3.

233
00:11:52,190 --> 00:11:53,960
какво? Защо го паркирахте там?

234
00:11:54,620 --> 00:11:55,380
Ето това е нещото.

235
00:11:55,890 --> 00:11:57,370
Това е паркинг, който взехме назаем.

236
00:11:57,390 --> 00:11:59,130
Имаме право да паркираме само на подниво 3.

237
00:12:01,290 --> 00:12:01,890
Какво ще кажете за

238
00:12:02,400 --> 00:12:03,820
Ще го карам ли тук за теб?

239
00:12:03,820 --> 00:12:04,500
Можете просто да изчакате...

240
00:12:04,500 --> 00:12:05,140
Няма нужда.

241
00:12:05,140 --> 00:12:06,710
Нека вземем асансьора, за да отидем до подниво 3.

242
00:12:07,370 --> 00:12:08,130
Не, не можем.

243
00:12:08,820 --> 00:12:10,700
Асансьорът е в ремонт. Не можем да го вземем.

244
00:12:20,450 --> 00:12:21,400
Да тръгнем по стълбите.

245
00:12:23,820 --> 00:12:24,260
побързайте

246
00:12:33,500 --> 00:12:34,260
може ли да побързаш

247
00:12:35,260 --> 00:12:36,500
Просто слезте от тук.

248
00:12:36,580 --> 00:12:37,550
Бъдете внимателни.

249
00:12:44,980 --> 00:12:45,700
майстор.

250
00:12:45,830 --> 00:12:46,890
Защо се върна?

251
00:12:47,140 --> 00:12:47,860
Трябва да побързаме.

252
00:12:47,860 --> 00:12:48,940
Скоро ще слязат.

253
00:12:49,740 --> 00:12:51,340
Капитан Луо, почти ли е готово?

254
00:12:52,490 --> 00:12:53,420
Къде паркирахте колата?

255
00:12:53,580 --> 00:12:54,740
Там, сър.

256
00:13:06,130 --> 00:13:06,970
Защо паркирахте толкова далеч?

257
00:13:07,020 --> 00:13:08,290
Ще бъдем там след завой.

258
00:13:25,260 --> 00:13:26,530
Това не е ли твоята кола?

259
00:13:28,300 --> 00:13:29,220
Сър, съжалявам.

260
00:13:30,190 --> 00:13:31,320
Беше паркиран накриво.

261
00:13:33,020 --> 00:13:33,940
Бъдете внимателни.

262
00:13:34,260 --> 00:13:34,900
Бъдете внимателни.

263
00:14:00,300 --> 00:14:01,020
Дзянджун.

264
00:14:01,660 --> 00:14:02,180
тръгвам си

265
00:14:02,620 --> 00:14:03,340
Благодаря ви за упоритата работа.

266
00:14:05,820 --> 00:14:07,780
Капитан Луо, този човек е много бдителен.

267
00:14:08,040 --> 00:14:09,120
За да го арестувате, трябва да побързате.

268
00:14:09,150 --> 00:14:09,830
не се притеснявай

269
00:14:10,420 --> 00:14:11,260
Ако наистина е той,

270
00:14:11,460 --> 00:14:12,900
този път няма да може да избяга.

271
00:14:13,410 --> 00:14:16,220
Captain Luo, we'll go back and wait for the result.

272
00:14:16,660 --> 00:14:17,940
Моля, побързайте.

273
00:14:18,060 --> 00:14:19,690
Добре, ще направим тестове, след като се върнем.

274
00:14:19,690 --> 00:14:20,520
добре моля

275
00:14:20,550 --> 00:14:21,780
Благодаря ти, Jianjun.

276
00:14:22,100 --> 00:14:22,620
да вървим

277
00:14:25,140 --> 00:14:25,980
Дзянджун.

278
00:14:26,450 --> 00:14:28,450
Добре, трябва също да се върнете по-рано.

279
00:14:29,980 --> 00:14:30,660
Чен,

280
00:14:31,100 --> 00:14:32,290
когато предприемате действия,

281
00:14:32,700 --> 00:14:33,610
можеш ли да ме оставиш да се присъединя към теб

282
00:14:37,130 --> 00:14:38,540
Само за един път.

283
00:14:39,900 --> 00:14:40,540
Чен,

284
00:14:41,180 --> 00:14:43,240
Имам опит в справянето с такива престъпници.

285
00:14:45,370 --> 00:14:46,840
Можеш ли да говориш с тях вместо мен?

286
00:15:13,840 --> 00:15:14,990
Резултатът все още не е излязъл?

287
00:15:16,210 --> 00:15:17,050
Но така се казва

288
00:15:17,050 --> 00:15:18,260
резултатът от откриването на ДНК

289
00:15:18,260 --> 00:15:19,570
може да излезе много бързо...

290
00:15:22,300 --> 00:15:23,060
Добре.

291
00:15:23,350 --> 00:15:24,550
Ще чакаме тук през цялото време.

292
00:15:24,780 --> 00:15:26,260
Уведомете ни веднага щом излезе резултатът.

293
00:15:26,960 --> 00:15:27,600
окей

294
00:15:29,380 --> 00:15:30,820
Защо все още не е излязъл резултатът?

295
00:15:30,820 --> 00:15:31,580
Толкова бавно.

296
00:15:33,180 --> 00:15:33,900
Да така е.

297
00:15:35,260 --> 00:15:37,490
Но имам чувството, че

298
00:15:38,180 --> 00:15:39,100
този път няма да може да избяга.

299
00:15:43,140 --> 00:15:44,260
Ще отида при шефа.

300
00:15:49,690 --> 00:15:50,340
не

301
00:15:51,230 --> 00:15:51,670
началник.

302
00:15:51,700 --> 00:15:53,340
Знаете го ясно, нали?

303
00:15:53,580 --> 00:15:54,420
Дори да не си съгласен,

304
00:15:54,940 --> 00:15:57,100
Jianjun все още няма да се откаже, нали?

305
00:15:57,100 --> 00:15:58,490
Само веднъж изпълнете молбата му, става ли?

306
00:15:58,650 --> 00:15:59,770
Освен това всеки път, когато разрешим случай,

307
00:15:59,770 --> 00:16:01,500
всички ние се нуждаем от помощта на външен персонал.

308
00:16:01,820 --> 00:16:02,340
нали

309
00:16:03,050 --> 00:16:04,640
казах не.

310
00:16:06,620 --> 00:16:08,810
Добре е, ако е нормална операция.

311
00:16:08,810 --> 00:16:10,220
Що за операция е това?

312
00:16:10,820 --> 00:16:11,900
ти знаеш

313
00:16:11,900 --> 00:16:13,460
какъв човек е Jianjun.

314
00:16:14,860 --> 00:16:15,660
Чън Синчън.

315
00:16:16,180 --> 00:16:17,700
предупреждавам те

316
00:16:18,650 --> 00:16:20,080
Ако повдигнете това отново,

317
00:16:20,400 --> 00:16:21,200
Ще забраня на теб и Ли Дауей

318
00:16:21,240 --> 00:16:23,310
от участие в тази операция.

319
00:16:26,140 --> 00:16:27,180
Добре, излизай.

320
00:16:27,180 --> 00:16:27,900
окей

321
00:16:41,290 --> 00:16:42,680
Дауей, побързай.

322
00:16:47,500 --> 00:16:48,060
Капитан Луо.

323
00:16:50,740 --> 00:16:52,540
От петното кръв в колата му,

324
00:16:52,610 --> 00:16:53,220
имаме

325
00:16:53,340 --> 00:16:54,220
ДНК

326
00:16:54,320 --> 00:16:55,560
от общо трима души.

327
00:16:57,100 --> 00:16:57,770
За една от ДНК,

328
00:16:58,190 --> 00:17:00,520
след като го сравнихме с ДНК

329
00:17:00,550 --> 00:17:01,340
на последното изчезнало момиче,

330
00:17:01,760 --> 00:17:02,850
установихме, че съвпадат напълно.

331
00:17:04,380 --> 00:17:05,329
Доказано е, че

332
00:17:05,369 --> 00:17:06,859
това момиче определено се беше качило в колата му

333
00:17:06,859 --> 00:17:08,690
и кърви в колата си.

334
00:17:10,099 --> 00:17:11,300
Що се отнася до собствениците на другите две ДНК,

335
00:17:11,869 --> 00:17:13,230
все още трябва да направим допълнително разследване.

336
00:17:14,020 --> 00:17:14,940
Но вярвам

337
00:17:15,660 --> 00:17:16,980
няма да има четвърта жертва.

338
00:17:18,339 --> 00:17:19,270
Благодаря ви, капитан Луо.

339
00:17:30,300 --> 00:17:31,060
Не сте го използвали преди, нали?

340
00:17:32,320 --> 00:17:32,880
Практикувал съм го и преди.

341
00:17:35,260 --> 00:17:37,050
This is just for self-defense.

342
00:17:38,340 --> 00:17:40,970
Не ни трябва, освен ако не е необходимо.

343
00:17:48,100 --> 00:17:49,740
здравей Дзянджун.

344
00:17:51,180 --> 00:17:52,300
всичко е наред давай напред

345
00:17:54,790 --> 00:17:56,010
Резултатът от теста?

346
00:17:56,270 --> 00:17:57,220
Още не е излязло.

347
00:17:57,960 --> 00:17:59,640
Да, бавен е.

348
00:18:01,620 --> 00:18:02,250
аз?

349
00:18:03,140 --> 00:18:05,380
I'm getting off work soon.

350
00:18:05,620 --> 00:18:06,860
You should also be getting off work now, right?

351
00:18:07,300 --> 00:18:08,070
Просто се прибирай.

352
00:18:08,490 --> 00:18:09,460
Your child must be waiting for you.

353
00:18:10,410 --> 00:18:12,970
Okay, let's get together some other day.

354
00:18:13,380 --> 00:18:14,140
окей

355
00:18:16,740 --> 00:18:17,340
Дзянджун.

356
00:18:19,060 --> 00:18:19,700
Ти го чу.

357
00:18:19,700 --> 00:18:20,460
Отказах му.

358
00:18:23,270 --> 00:18:23,940
Синчън.

359
00:18:25,340 --> 00:18:26,700
Бъдете внимателни!

360
00:18:27,050 --> 00:18:27,740
окей

361
00:18:28,010 --> 00:18:28,650
Гао Чао.

362
00:18:29,220 --> 00:18:31,140
Можем ли да изпратим още хора?

363
00:18:31,420 --> 00:18:32,820
Кандидатствахме за това

364
00:18:32,820 --> 00:18:33,860
на капитан Луо.

365
00:18:34,380 --> 00:18:35,890
Но той каза, "дори не си го и помисляй!"

366
00:18:36,450 --> 00:18:37,970
За Чен и Дауей,

367
00:18:38,010 --> 00:18:39,400
откакто работят по този случай,

368
00:18:39,620 --> 00:18:40,580
имат право да участват в него.

369
00:18:40,600 --> 00:18:41,720
Това е нещо като награда.

370
00:18:41,860 --> 00:18:42,940
За други просто дори не си помисляйте за това.

371
00:18:43,780 --> 00:18:44,980
Всичко е наред, шефе.

372
00:18:48,900 --> 00:18:49,700
Не пропускайте да се грижите добре за тях!

373
00:18:52,540 --> 00:18:54,540
не се притеснявай Не е голяма работа.

374
00:19:58,820 --> 00:19:59,580
В алеята сме.

375
00:20:46,280 --> 00:20:46,930
Той е вътре.

376
00:20:58,810 --> 00:21:00,240
Действайте по план.

377
00:21:20,410 --> 00:21:21,550
Чен. Чен.

378
00:21:25,990 --> 00:21:27,630
Jianjun? какво правиш тук

379
00:21:27,940 --> 00:21:29,180
Как разбра, че имаме операция днес?

380
00:21:29,900 --> 00:21:30,780
От този ден,

381
00:21:31,270 --> 00:21:32,550
Чаках тук всеки ден.

382
00:21:33,310 --> 00:21:36,230
Чен, позволете ми да се присъединя към вас.

383
00:21:38,930 --> 00:21:41,160
Чен, умолявам те.

384
00:21:44,570 --> 00:21:45,260
Капитан Луо.

385
00:21:47,860 --> 00:21:50,610
Капитан Луо, можете просто да ме вземете като един от общата защита.

386
00:21:51,100 --> 00:21:51,700
окей

387
00:22:13,570 --> 00:22:15,300
достатъчно. Вече е в такъв момент...

388
00:22:15,650 --> 00:22:16,540
Jianjun не е аутсайдер.

389
00:22:16,540 --> 00:22:17,250
Нека ни последва.

390
00:22:18,340 --> 00:22:19,220
Нека ти кажа.

391
00:22:19,600 --> 00:22:21,200
Той е беглец.

392
00:22:21,740 --> 00:22:22,720
Вие нямате оръжие.

393
00:22:22,870 --> 00:22:24,190
Можете само да го следвате и да не се доближавате до него.

394
00:22:24,260 --> 00:22:24,900
аз знам

395
00:22:25,300 --> 00:22:25,860
обещавам

396
00:22:46,270 --> 00:22:47,890
Чен, иди там.

397
00:23:03,380 --> 00:23:03,940
Дзянджун.

398
00:23:17,130 --> 00:23:18,900
Здравей, началник Джоу.

399
00:23:18,930 --> 00:23:19,720
Какво е?

400
00:23:20,100 --> 00:23:20,820
Чен,

401
00:23:21,330 --> 00:23:22,740
след като си тръгна последния път,

402
00:23:23,040 --> 00:23:25,120
Притеснявах се за това.

403
00:23:25,460 --> 00:23:27,660
Изведнъж си спомних нещо.

404
00:23:27,680 --> 00:23:29,280
Така че трябва да ти се обадя веднага

405
00:23:29,380 --> 00:23:30,250
да ви разкажа за това.

406
00:23:35,060 --> 00:23:35,980
Колата не беше заключена.

407
00:23:36,420 --> 00:23:37,460
Сър, съжалявам.

408
00:23:38,770 --> 00:23:39,490
Беше паркиран накриво.

409
00:23:41,180 --> 00:23:43,790
Началник Джоу, сега го арестуваме.

410
00:23:43,870 --> 00:23:45,110
ще ти се обадя по-късно

411
00:23:45,220 --> 00:23:46,210
Нека го направим кратко.

412
00:24:16,530 --> 00:24:18,010
казах ти го

413
00:24:18,340 --> 00:24:19,460
Пенсионирах се рано

414
00:24:19,700 --> 00:24:21,940
защото нещо се случи в гарата.

415
00:24:24,340 --> 00:24:25,050
полиция!

416
00:24:25,090 --> 00:24:25,780
-Полиция! -Замръзни!

417
00:24:25,780 --> 00:24:26,500
полиция!

418
00:24:37,690 --> 00:24:39,730
Пистолет 54 в полицейското управление

419
00:24:39,880 --> 00:24:40,590
изведнъж се изгуби.

420
00:24:40,620 --> 00:24:41,460
какво?

421
00:25:42,370 --> 00:25:42,890
началник.

422
00:27:35,770 --> 00:27:37,070
Защо не ме изслушаш?

423
00:27:37,100 --> 00:27:39,660
- Шефе! началник! - Защо не ме изслушаш?

424
00:27:40,210 --> 00:27:41,310
Шефе, накажи ме!

425
00:27:41,430 --> 00:27:43,660
- Шефе! началник! Накажи ме! - Защо не ме изслушаш?

426
00:27:43,690 --> 00:27:45,280
Накажи ме, шефе!

427
00:27:47,010 --> 00:27:48,050
началник.

428
00:27:48,820 --> 00:27:50,060
Защо не ме изслушаш...

429
00:27:51,560 --> 00:27:53,380
защо

430
00:27:53,410 --> 00:27:55,520
Шефе, накажи ме.

431
00:28:02,120 --> 00:28:02,890
Пусни ме!

432
00:28:04,340 --> 00:28:05,220
Пусни ме!

433
00:28:06,020 --> 00:28:07,140
Пусни ме!

434
00:28:19,980 --> 00:28:23,110
Идете да информирате жена му и децата му.

435
00:28:27,860 --> 00:28:29,100
Кажете на Джоу Хуей,

436
00:28:32,120 --> 00:28:33,780
Jianjun е герой.

437
00:29:28,860 --> 00:29:30,020
Полицията следи за спазването на закона. моля те спри

438
00:29:30,020 --> 00:29:31,300
Не, не, не.

439
00:29:31,300 --> 00:29:31,860
Уанг.

440
00:29:31,860 --> 00:29:32,860
Шефе, тук.

441
00:29:33,580 --> 00:29:34,300
съжалявам

442
00:29:42,870 --> 00:29:43,580
началник.

443
00:29:43,900 --> 00:29:44,610
Не влизай.

444
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
началник! началник!

445
00:29:47,980 --> 00:29:48,700
Не влизай.

446
00:29:49,700 --> 00:29:51,100
Три тела са изровени.

447
00:29:54,620 --> 00:29:55,460
този човек...

448
00:31:22,170 --> 00:31:22,820
Дауей.

449
00:31:25,410 --> 00:31:26,330
Не се обвинявай.

450
00:32:29,180 --> 00:32:29,900
Дауей.

451
00:32:31,460 --> 00:32:32,620
Да Шу се завръща.

452
00:32:34,780 --> 00:32:37,780
Дауей, Да Шу се върна.

453
00:32:39,220 --> 00:32:42,460
Dawei, Da Shu се завръща!

454
00:33:55,540 --> 00:33:56,140
Уредено е.

455
00:33:57,680 --> 00:33:58,790
То ще се проведе утре.

456
00:34:00,460 --> 00:34:01,730
Ще дойдат и ръководители от бюрото.

457
00:34:09,500 --> 00:34:10,659
Върни го обратно.

458
00:34:12,150 --> 00:34:13,350
Нека си тръгне от тук.

459
00:34:21,020 --> 00:34:21,739
това добре ли е

460
00:34:23,290 --> 00:34:24,810
Трябва да го върнем.

461
00:34:30,010 --> 00:34:31,420
Той е наш човек.

462
00:34:33,090 --> 00:34:34,460
Това е неговият дом.

463
00:34:39,719 --> 00:34:41,440
Нека си тръгне от тук.

464
00:36:26,150 --> 00:36:27,080
кълна се,

465
00:36:27,510 --> 00:36:28,100
[Добре дошъл у дома, Jianjun.]

466
00:36:28,100 --> 00:36:29,540
Доброволец съм да стана член на китайската народна полиция
[Добре дошъл у дома, Jianjun.]

467
00:36:29,540 --> 00:36:29,700
[Добре дошъл у дома, Jianjun.]

468
00:36:29,700 --> 00:36:32,400
на Китайската народна република.
[Добре дошъл у дома, Jianjun.]

469
00:36:32,400 --> 00:36:32,650
на Китайската народна република.

470
00:36:33,350 --> 00:36:35,390
Обещавам да бъда лоялен към Китайската комунистическа партия,

471
00:36:35,650 --> 00:36:36,690
бъди лоялен към моята страна,

472
00:36:36,850 --> 00:36:37,830
бъдете лоялни към хората,

473
00:36:38,170 --> 00:36:39,140
и бъдете лоялни към закона.

474
00:36:39,650 --> 00:36:41,530
Ще се подчинявам на заповеди, ще следвам команди,

475
00:36:42,070 --> 00:36:42,940
бъдете строго дисциплинирани,

476
00:36:43,180 --> 00:36:44,220
пази тайни,

477
00:36:44,950 --> 00:36:45,990
прилагане на закона безпристрастно,

478
00:36:46,450 --> 00:36:47,660
бъди честен и честен,

479
00:36:48,130 --> 00:36:49,140
изпълнявам дълга си,

480
00:36:49,630 --> 00:36:50,630
и не се страхувай от жертви,

481
00:36:51,340 --> 00:36:53,730
да служи на хората с цялото си сърце.

482
00:36:54,930 --> 00:36:55,770
Готов съм да се посветя

483
00:36:55,800 --> 00:36:57,680
за благородната кауза за обществена сигурност,

484
00:36:58,570 --> 00:37:00,380
и работи усилено

485
00:37:00,650 --> 00:37:02,050
да изпълня обещанието си.

486
00:37:04,940 --> 00:37:05,690
поздрав!

487
00:37:17,090 --> 00:37:17,880
Всички вие.

488
00:37:18,390 --> 00:37:18,940
поздрав!

489
00:37:41,290 --> 00:37:57,940
[Добре дошъл у дома, Jianjun]

490
00:39:10,020 --> 00:39:10,820
Върнахте се.

491
00:39:11,630 --> 00:39:12,340
върнах се

492
00:39:13,590 --> 00:39:14,270
Никога няма да си тръгнеш, нали?

493
00:39:14,890 --> 00:39:15,500
да

494
00:39:17,160 --> 00:39:18,430
Ще работя съвестно

495
00:39:18,460 --> 00:39:19,620
в полицейския участък в Балихе

496
00:39:20,250 --> 00:39:21,700
да бъде обикновен, но велик полицай.

497
00:39:24,030 --> 00:39:24,790
добро момче

498
00:39:32,010 --> 00:39:32,900
Колко хубаво!

499
00:39:34,180 --> 00:39:35,540
Днес преди една година,

500
00:39:36,940 --> 00:39:38,420
тези четирима млади хора

501
00:39:39,020 --> 00:39:41,140
дойде в нашия полицейски участък в Балихе.

502
00:39:42,300 --> 00:39:45,090
Те станаха членове на полицейската група Балихе,

503
00:39:46,300 --> 00:39:48,440
а също и членове на народната полиция.

504
00:39:50,440 --> 00:39:52,880
Мина една година.

505
00:39:55,580 --> 00:39:57,010
Младите пораснаха.

506
00:39:58,740 --> 00:40:02,380
Те са израснали до официални членове на народната полиция.

507
00:40:04,630 --> 00:40:05,310
Ян Шу.

508
00:40:05,350 --> 00:40:05,990
Да, сър!

509
00:40:06,300 --> 00:40:06,890
Ли Дауей.

510
00:40:06,920 --> 00:40:07,560
Да, сър!

511
00:40:07,590 --> 00:40:08,550
Джао Дзивей.

512
00:40:08,570 --> 00:40:09,070
Да, сър!

513
00:40:09,100 --> 00:40:09,620
Ся Джие.

514
00:40:09,660 --> 00:40:10,170
Да, сър!

515
00:40:10,420 --> 00:40:11,930
По поръчка на партийния комитет на Бюрото,

516
00:40:12,420 --> 00:40:14,420
Днес ще ви дам полицейските звания.

517
00:40:53,860 --> 00:40:54,660
честито

518
00:40:55,780 --> 00:40:57,050
От днес нататък,

519
00:40:57,940 --> 00:41:01,380
ще станете официални членове на народната полиция.

520
00:41:02,460 --> 00:41:03,130
наскоро

521
00:41:03,540 --> 00:41:05,180
говорихме за

522
00:41:05,500 --> 00:41:06,660
честта на полицията.

523
00:41:07,970 --> 00:41:08,540
да

524
00:41:09,060 --> 00:41:10,420
В ерата на мира,

525
00:41:10,970 --> 00:41:12,420
професията на полицай

526
00:41:13,140 --> 00:41:14,980
има естествено чувство за чест.

527
00:41:15,620 --> 00:41:18,140
Полицията е стража, вярна на партията и народа.

528
00:41:18,760 --> 00:41:20,420
Но когато станете официално

529
00:41:20,420 --> 00:41:21,860
народната полиция,

530
00:41:22,860 --> 00:41:25,950
не можеш просто да си спомниш чувството за чест.

531
00:41:26,700 --> 00:41:29,970
Трябва също така твърдо да имате предвид задълженията и мисията на полицията.

532
00:41:31,540 --> 00:41:32,300
днес,

533
00:41:34,860 --> 00:41:37,500
когато станете официално членове на народната полиция,

534
00:41:38,060 --> 00:41:39,450
имам един въпрос към теб

535
00:41:41,540 --> 00:41:42,900
готови ли сте

536
00:41:42,900 --> 00:41:44,060
да

537
00:41:44,460 --> 00:41:45,100
добре!

538
00:41:46,690 --> 00:41:47,460
помни,

539
00:41:48,420 --> 00:41:50,860
от деня, в който се закълнеш да се присъединиш към полицията,

540
00:41:51,900 --> 00:41:53,540
вие ще бъдете народна полиция

541
00:41:54,250 --> 00:41:55,740
за целия си живот!

542
00:41:56,900 --> 00:41:58,580
Дори когато се пенсионирате,

543
00:41:58,600 --> 00:41:59,760
все пак трябва да имате предвид

544
00:42:00,490 --> 00:42:01,860
каква е честта на полицията,

545
00:42:02,340 --> 00:42:03,980
и каква е мисията на полицията.

546
00:42:05,330 --> 00:42:06,650
Ти трябва да направиш славата

547
00:42:06,740 --> 00:42:08,580
завинаги блести над теб.

548
00:42:09,680 --> 00:42:11,120
Мои млади братя,

549
00:42:12,180 --> 00:42:13,700
за този славен отбор,

550
00:42:14,080 --> 00:42:15,680
и голямата чест,

551
00:42:16,970 --> 00:42:17,850
нека работим здраво.

552
00:42:17,900 --> 00:42:18,940
Ще направим всичко възможно.

553
00:42:22,130 --> 00:42:24,010
Шефе, има спешен случай!

554
00:42:24,860 --> 00:42:25,770
Какъв спешен случай?

555
00:42:25,770 --> 00:42:27,060
110 [Китайско спешно обаждане] приемащият обаждания прехвърли телефонното обаждане тук.

556
00:42:27,060 --> 00:42:29,740
Говори се, че пилето на г-н Лиу в село Дасин е излетяло на покрива

557
00:42:29,740 --> 00:42:31,650
и накара съседния покрив на къщата на г-н Фу да се срути.

558
00:42:31,650 --> 00:42:32,410
Г-н Фу се подразни.

559
00:42:32,430 --> 00:42:33,490
Двете семейства се карат.

560
00:42:33,660 --> 00:42:35,620
Как може пиле да скочи на покрива?

561
00:42:35,620 --> 00:42:37,220
Що за пиле е това?

562
00:42:37,460 --> 00:42:38,420
не е за вярване!

563
00:42:39,210 --> 00:42:40,180
Кой има желание да отиде на служба?

564
00:42:40,210 --> 00:42:41,180
ще отида

565
00:43:07,820 --> 00:43:08,570
Днес

566
00:43:08,600 --> 00:43:10,280
е последният ни ден в полицейския участък в Балихе.

567
00:43:10,820 --> 00:43:12,220
След тази сцена,

568
00:43:12,220 --> 00:43:14,020
ще се сбогуваме с полицейския участък в Балихе.

569
00:43:14,500 --> 00:43:15,540
много се радвам

570
00:43:15,540 --> 00:43:17,980
да работим с всички тук.

571
00:43:18,420 --> 00:43:20,260
Прекарахме времето тук

572
00:43:20,820 --> 00:43:23,860
и заедно произведени

573
00:43:23,940 --> 00:43:25,940
много топло

574
00:43:26,700 --> 00:43:27,850
и трогателна работа.

575
00:43:30,720 --> 00:43:31,560
Ще се възползвам от тази възможност

576
00:43:33,890 --> 00:43:34,860
да кажа,

577
00:43:34,880 --> 00:43:36,260
благодаря на всички колеги

578
00:43:36,290 --> 00:43:37,330
работи с мен,

579
00:43:37,450 --> 00:43:38,520
и благодаря на целия персонал на екипажа.

580
00:43:38,540 --> 00:43:39,150
благодаря